1
00:00:05,517 --> 00:00:07,241
Salut, bon réveillon du Nouvel An !

2
00:00:07,344 --> 00:00:08,965
-Tu es magnifique.
-Tu es magnifique.

3
00:00:09,068 --> 00:00:11,172
-Allez, nous sommes là.
-D'accord.

4
00:00:12,689 --> 00:00:14,379
-Regarde-la.
-Salut Madison!

5
00:00:14,482 --> 00:00:16,000
[rires]

6
00:00:16,103 --> 00:00:18,103
Wow, regarde tout ce butin.

7
00:00:18,206 --> 00:00:20,689
Pense juste à moi comme
la fée du Nouvel An.

8
00:00:20,793 --> 00:00:22,931
Oh, ici pour se propager

9
00:00:23,034 --> 00:00:26,206
ton nouveau départ
et la poussière de définition d'objectifs

10
00:00:26,310 --> 00:00:27,827
avant la gueule de bois de tout le monde ?

11
00:00:27,931 --> 00:00:29,827
C'est vraiment un
une approche créative.

12
00:00:29,931 --> 00:00:31,275
Mm-hmm.

13
00:00:31,379 --> 00:00:34,241
Je suis juste ici pour célébrer
tout ce qui était merveilleux en 2025

14
00:00:34,344 --> 00:00:36,448
et j'attends avec impatience
à bien plus encore.

15
00:00:37,551 --> 00:00:39,275
Et qu’en est-il des mauvaises choses ?

16
00:00:39,379 --> 00:00:40,931
N'existe pas ce soir.

17
00:00:41,034 --> 00:00:42,758
Êtes-vous prête à faire la fête, ma sœur ?

18
00:00:42,862 --> 00:00:45,034
Je le suis très certainement.

19
00:00:45,137 --> 00:00:47,379
-À qui envoies-tu des SMS
si suspect ?
-Ouais.

20
00:00:47,482 --> 00:00:49,413
Tu agis bizarrement
et, genre, plus bizarre que d'habitude.

21
00:00:50,448 --> 00:00:53,206
Eh bien, souviens-toi quand tu es tombé sur
Lauren, Denise et Trenita

22
00:00:53,310 --> 00:00:55,206
-au WinterFest ?
-Ouais.

23
00:00:55,310 --> 00:00:57,689
Eh bien, ils m'ont envoyé le plus doux
envoyer un message quand ils l'ont découvert

24
00:00:57,793 --> 00:01:00,344
que j'étais malade,
et nous avons rattrapé notre retard.

25
00:01:00,448 --> 00:01:03,206
Et il s'avère qu'ils savent
l'ambassadeur des arts

26
00:01:03,310 --> 00:01:05,241
pour le comté de Prince George.

27
00:01:05,343 --> 00:01:06,689
Et?

28
00:01:06,793 --> 00:01:08,482
Ils m'ont donné un rendez-vous.

29
00:01:08,586 --> 00:01:10,655
-Oh!
-Doit être avec le prince lui-même

30
00:01:10,758 --> 00:01:12,137
s'il te rend si nerveux.

31
00:01:12,241 --> 00:01:14,586
--[soupir]
-Est-ce que je dois m'inquiéter ?

32
00:01:14,689 --> 00:01:17,448
Qui veut un prince
quand ils ont une princesse ?

33
00:01:18,586 --> 00:01:21,103
Bref, où est Jacob ?

34
00:01:21,206 --> 00:01:23,000
Il est en route,
venant du travail.

35
00:01:23,103 --> 00:01:24,586
Il ne manquerait pas ça
pour n'importe quoi.

36
00:01:24,689 --> 00:01:27,724
Ouh ! Cela appelle
pour du champagne.

37
00:01:27,827 --> 00:01:29,655
-Oh! D'accord!
-Oui!

38
00:01:29,758 --> 00:01:31,206
Voilà.

39
00:01:31,310 --> 00:01:32,723
Merci.

40
00:01:32,827 --> 00:01:33,896
Mm, reviens.

41
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
-Mmm.
-Mm...

42
00:01:36,931 --> 00:01:38,275
[le téléphone sonne]

43
00:01:38,378 --> 00:01:40,378
Où est mon téléphone ?

44
00:01:43,103 --> 00:01:45,448
Nicole est nerveuse
à propos de son rendez-vous avec Carlton.

45
00:01:45,551 --> 00:01:46,551
Elle est probablement

46
00:01:46,655 --> 00:01:49,000
besoin d'encouragement.

47
00:01:49,103 --> 00:01:52,172
-Ce n'est pas ta sœur.
-Oh.

48
00:01:52,275 --> 00:01:53,965
[le téléphone continue de sonner]

49
00:01:54,827 --> 00:01:55,965
Ah !

50
00:01:57,344 --> 00:01:59,310
Bonne année, papa !

51
00:01:59,413 --> 00:02:02,172
Ouais, nous courons
un peu tard, mais, euh,

52
00:02:02,275 --> 00:02:03,551
nous nous reverrons bientôt au club.

53
00:02:03,655 --> 00:02:05,344
Hé, Dani, euh...

54
00:02:05,448 --> 00:02:08,275
Ta mère et moi ne le sommes pas
je vais arriver à la fête.

55
00:02:08,378 --> 00:02:10,103
Quelque chose ne va pas ?

56
00:02:10,205 --> 00:02:12,896
Pourrais-tu passer à la maison ?

57
00:02:13,000 --> 00:02:14,896
Il y a quelque chose que nous aimerions
j'aimerais discuter avec toi

58
00:02:15,000 --> 00:02:15,965
et ta sœur.

59
00:02:16,068 --> 00:02:17,655
Le soir du Nouvel An ?

60
00:02:17,758 --> 00:02:19,137
Cela semble un peu inquiétant.

61
00:02:19,241 --> 00:02:20,965
Je t'expliquerai quand tu seras là.

62
00:02:21,068 --> 00:02:22,344
VERNON [par téléphone] :
A bientôt.

63
00:02:26,482 --> 00:02:28,482
Quelque chose ne va pas ?

64
00:02:28,586 --> 00:02:29,896
Je ne sais pas.

65
00:02:30,000 --> 00:02:31,448
Ils ne l'ont pas dit.

66
00:02:33,379 --> 00:02:36,000
♪ ♪

67
00:03:04,413 --> 00:03:07,103
Encore assez tôt pour toi
pour attraper un compte à rebours quelque part.

68
00:03:07,206 --> 00:03:09,482
Euh... Pas cette année.

69
00:03:09,586 --> 00:03:11,655
Ma tradition a toujours été
dîner

70
00:03:11,758 --> 00:03:13,517
et regarde le feu d'artifice
avec la famille

71
00:03:13,620 --> 00:03:15,689
au club, mais depuis que j'ai passé
WinterFest avec les Duprees

72
00:03:15,793 --> 00:03:17,310
pour une bonne cause,

73
00:03:17,413 --> 00:03:20,241
Je vais me replier.

74
00:03:20,344 --> 00:03:21,758
Et toi?

75
00:03:21,862 --> 00:03:24,206
Seras-tu là quand l'horloge
sonne à midi ?

76
00:03:24,310 --> 00:03:26,344
En fait,
Je termine mon quart de travail maintenant.

77
00:03:26,448 --> 00:03:28,172
Je veux dire, il y a une fête
Je pourrais passer à travers,

78
00:03:28,275 --> 00:03:29,620
mais je ne le ressens tout simplement pas

79
00:03:29,724 --> 00:03:32,517
-après la journée que j'ai eue.
- Juste là avec toi.

80
00:03:35,103 --> 00:03:37,103
♪ ♪

81
00:03:38,724 --> 00:03:39,862
Nicole.

82
00:03:39,965 --> 00:03:41,413
Bonne année.

83
00:03:41,517 --> 00:03:43,275
Vanessa, pareil pour toi.

84
00:03:43,379 --> 00:03:44,896
Merci, chérie.

85
00:03:45,000 --> 00:03:47,103
Joey, bravo.

86
00:03:47,206 --> 00:03:49,103
Voici un nouveau départ

87
00:03:49,206 --> 00:03:50,620
et de nouvelles opportunités
pour nous deux.

88
00:03:50,724 --> 00:03:52,413
Vous ai-je dit que je suis

89
00:03:52,517 --> 00:03:54,930
aider quelqu'un à regarder
pour un nouvel espace

90
00:03:55,034 --> 00:03:56,241
pour la clinique du quartier ?

91
00:03:56,344 --> 00:03:58,586
--[le téléphone bourdonne]
-Désolé.

92
00:03:58,689 --> 00:04:00,758
C'est mon père.

93
00:04:02,103 --> 00:04:03,137
Champagne?

94
00:04:05,137 --> 00:04:07,655
Eh bien, cet obstacle est derrière nous

95
00:04:07,758 --> 00:04:09,241
sans aucune réticence de la part de Nicole.

96
00:04:09,344 --> 00:04:11,206
Je dirais que nous sommes en clair
pour le reste de la nuit.

97
00:04:11,310 --> 00:04:14,862
Oh, tu n'es pas un verre à moitié plein
genre de fille ?

98
00:04:14,965 --> 00:04:17,517
Nicole était définitivement
pas content de nous voir ensemble.

99
00:04:17,620 --> 00:04:19,379
Papa, je serai là.

100
00:04:24,172 --> 00:04:26,896
Nos deux filles sont en route.

101
00:04:27,000 --> 00:04:30,103
Je déteste juste que nous ayons
pour gâcher leur nouvel an.

102
00:04:30,206 --> 00:04:32,310
Il n'y a pas d'autre moment
pour faire ça,

103
00:04:32,413 --> 00:04:34,448
pas avec votre opération prévue
pour demain matin.

104
00:04:34,551 --> 00:04:35,793
Je sais.

105
00:04:35,896 --> 00:04:38,620
Je sais que nous devons les remplir
avant, mais,

106
00:04:38,724 --> 00:04:41,896
je ne veux tout simplement pas
pour gâcher leurs célébrations.

107
00:04:43,000 --> 00:04:45,965
Tu as gardé ta maladie
secret à Noël

108
00:04:46,068 --> 00:04:48,655
et leur a donné
des vacances merveilleuses.

109
00:04:48,758 --> 00:04:51,275
Mais cela ne peut pas continuer.

110
00:04:51,379 --> 00:04:54,448
Nicole et Dani ne voudraient pas
à garder dans le noir de toute façon.

111
00:04:55,448 --> 00:04:58,586
Non, ils voudront
être là pour vous soutenir.

112
00:04:58,689 --> 00:05:00,896
Et vous en avez besoin aussi.

113
00:05:07,551 --> 00:05:08,793
-Oh, salut !
-Salut!

114
00:05:08,896 --> 00:05:10,413
Je suis tellement contente que tu aies décidé
faire la fête avec nous.

115
00:05:10,517 --> 00:05:11,448
Je me suis dit, pourquoi pas ?

116
00:05:11,551 --> 00:05:12,689
Terminons l'année en beauté.

117
00:05:12,793 --> 00:05:13,689
Habillé pour tuer,

118
00:05:13,793 --> 00:05:15,379
un peu ivre

119
00:05:15,482 --> 00:05:16,655
et déchirer la piste de danse.

120
00:05:16,758 --> 00:05:18,379
Enfermé... même longueur d'onde.

121
00:05:18,482 --> 00:05:22,413
Ok, ici, euh,
aux bons souvenirs,

122
00:05:22,517 --> 00:05:24,896
enfreindre les règles
et le vivre jusqu'au bout.

123
00:05:25,000 --> 00:05:26,034
Acclamations.

124
00:05:26,137 --> 00:05:27,275
[les deux rient]

125
00:05:27,379 --> 00:05:28,724
Mm!

126
00:05:28,827 --> 00:05:30,724
Vous n'êtes pas simplement apparu.
Vous êtes arrivé !

127
00:05:30,827 --> 00:05:33,758
Mm-hm, merci !
Et regardez qui parle, madame.

128
00:05:33,862 --> 00:05:35,896
Vous portez
au diable ça.

129
00:05:36,000 --> 00:05:38,172
Arrêt. Cette vieille chose ? S'il te plaît.

130
00:05:38,275 --> 00:05:39,586
Sérieusement, c'est nouveau ?

131
00:05:39,689 --> 00:05:43,724
J'ai fait des folies... j'en avais besoin, euh
me donner l'impression d'être festif.

132
00:05:44,758 --> 00:05:46,827
D'accord, je dois le dire
tu es quelque chose.

133
00:05:46,931 --> 00:05:49,137
Jacob et moi avons
nos fils se sont croisés ce soir,

134
00:05:49,241 --> 00:05:51,206
et j'ai pensé
Derek serait pendu

135
00:05:51,310 --> 00:05:55,206
avec ses copains de caserne de pompiers,
mais Jacob l'a invité ici.

136
00:05:55,310 --> 00:05:57,206
-Oh.
-Pas de soucis cependant.

137
00:05:57,310 --> 00:05:59,103
Derek a dit qu'il ne viendrait pas
si cela vous met mal à l'aise.

138
00:06:00,103 --> 00:06:01,586
Non, ça va.

139
00:06:01,689 --> 00:06:03,620
C'est... Tu sais quoi ?
Cela n'a pas d'importance.

140
00:06:03,724 --> 00:06:05,413
je promets
Je serai bien plus détendu

141
00:06:05,517 --> 00:06:06,793
que la dernière fois
nous étions tous ensemble.

142
00:06:06,896 --> 00:06:09,413
Euh, tu sais, j'ai vu ta sœur
là-bas avec Madison.

143
00:06:09,517 --> 00:06:11,241
Mon Dieu, c'est bizarre
je ne l'appelle pas Dr Montgomery.

144
00:06:11,344 --> 00:06:12,620
-Je vais aller te dire bonjour.

145
00:06:12,724 --> 00:06:14,137
-NAOMI : D’accord.
-D'accord.

146
00:06:17,000 --> 00:06:18,206
Comment ça s'est passé ?

147
00:06:18,310 --> 00:06:21,137
Ashley a dit qu'elle allait bien
si Derek se présente ce soir.

148
00:06:21,241 --> 00:06:22,413
La croyez-vous ?

149
00:06:22,517 --> 00:06:23,827
je ne sais pas
si elle la croit.

150
00:06:23,931 --> 00:06:26,000
Mais tu sais quoi ?
Je ne suis pas dans sa tête.

151
00:06:26,103 --> 00:06:28,379
D'accord? C'est ce qu'elle m'a dit.
C'est donc ce que je fais.

152
00:06:28,482 --> 00:06:30,413
Bien, c'est très
mentalement sain de votre part.

153
00:06:30,517 --> 00:06:31,620
Merci.

154
00:06:31,724 --> 00:06:32,655
-Je le ferai savoir à Derek.
-D'accord.

155
00:06:32,758 --> 00:06:33,793
[carillons du téléphone]

156
00:06:35,896 --> 00:06:38,206
Mon frère vient de m'envoyer un texto.
Il a dit qu'il ne viendrait pas.

157
00:06:38,310 --> 00:06:40,103
Oh, c'est une déception.

158
00:06:40,206 --> 00:06:42,310
Tu sais, j'ai vraiment aimé pendre
avec lui au WinterFest.

159
00:06:42,413 --> 00:06:43,310
Est-il malade ?

160
00:06:43,413 --> 00:06:44,793
Non, j'en doute.

161
00:06:44,896 --> 00:06:46,965
Je pense que c'est à propos d'Eva.
Il traîne toujours avec elle.

162
00:06:47,068 --> 00:06:49,000
je ne pense pas
elle voulait s'occuper de Kat.

163
00:06:49,103 --> 00:06:52,034
Est-ce que je viens d'entendre mon nom ?

164
00:06:52,137 --> 00:06:53,379
Si vous m'attendiez tous

165
00:06:53,482 --> 00:06:56,724
pour que la fête commence,
eh bien, me voici.

166
00:06:56,827 --> 00:06:58,137
Quoi que tu fasses
quand tu pars d'ici,

167
00:06:58,241 --> 00:06:59,482
ne le passez pas comme Noël.

168
00:06:59,586 --> 00:07:03,241
Tous enfermés dans ton
petit hôtel qui sent le poisson-chat.

169
00:07:03,344 --> 00:07:06,517
[rires] Je n'ai pas eu
du poisson-chat à emporter ces derniers temps.

170
00:07:06,620 --> 00:07:07,758
Oh, c'est un plus.

171
00:07:07,862 --> 00:07:09,379
Mais rappelez-vous,
tu dois être très prudent

172
00:07:09,482 --> 00:07:10,724
ce que tu fais ce soir.

173
00:07:10,827 --> 00:07:12,586
Je fais? Pourquoi donc?

174
00:07:12,689 --> 00:07:15,827
L'énergie que vous apportez
est l’énergie que vous portez.

175
00:07:15,931 --> 00:07:17,931
-Alors choisis judicieusement.
-LESLIE : Oh, Ted.

176
00:07:18,034 --> 00:07:21,000
Oh, je suis si content
que je t'ai croisé.

177
00:07:21,103 --> 00:07:22,448
je viens d'arriver
de visiter Peaches,

178
00:07:22,551 --> 00:07:24,965
et j'ai quelque chose d'important
te demander.

179
00:07:25,068 --> 00:07:26,448
Oh, si c'est
à propos des soins de ta mère,

180
00:07:26,551 --> 00:07:28,241
je peux t'aider
ou vous mettre en contact

181
00:07:28,344 --> 00:07:30,413
avec le médecin
qui s'occupe de ta mère.

182
00:07:30,517 --> 00:07:33,931
Il s'agit d'un autre
ça compte tout à fait, Niecy.

183
00:07:35,413 --> 00:07:37,827
Ted,
cela ne prendrait qu'une minute.

184
00:07:37,931 --> 00:07:39,206
D'accord?

185
00:07:44,551 --> 00:07:47,482
Donc les choses sont
j'arrive vraiment

186
00:07:47,586 --> 00:07:50,655
pour Eva et ma clinique gratuite,

187
00:07:50,758 --> 00:07:54,034
et les gens de la communauté
s'excitent.

188
00:07:55,586 --> 00:07:56,827
Oh, d'accord,

189
00:07:56,931 --> 00:07:58,931
tu es impliqué dans ça ?
Je ne l'ai pas fait, je ne m'en suis pas rendu compte.

190
00:07:59,931 --> 00:08:01,379
Tu n'as pas réalisé
I was involved with

191
00:08:01,482 --> 00:08:03,862
leslie Thomas
Un projet de sensibilisation ?

192
00:08:04,896 --> 00:08:07,000
Bien sûr.
Vous lui avez donné votre nom.

193
00:08:07,103 --> 00:08:08,689
Euh-huh.

194
00:08:08,793 --> 00:08:13,172
Ou votre alter ego.
"Ego" étant le mot clé.

195
00:08:13,275 --> 00:08:14,827
Quelle humilité.

196
00:08:14,931 --> 00:08:17,241
-Quelle est ta question, Dana ?
-D'accord.

197
00:08:17,344 --> 00:08:20,413
Je veux tout faire
par le livre, d'accord ?

198
00:08:20,517 --> 00:08:22,000
La première étape, apparemment,

199
00:08:22,103 --> 00:08:24,862
se forme
un comité de pilotage

200
00:08:24,965 --> 00:08:28,448
avec des professionnels de la santé,
dirigeants communautaires.

201
00:08:28,551 --> 00:08:31,551
Et je veux dire, tu sais

202
00:08:31,655 --> 00:08:35,136
cette communauté
plus que moi, n'est-ce pas ?

203
00:08:35,241 --> 00:08:37,275
Je veux dire, tu es plus connecté.

204
00:08:38,344 --> 00:08:39,724
Alors je-je pensais que

205
00:08:39,827 --> 00:08:42,034
peut-être que je pourrais juste
vous met aux commandes.

206
00:08:42,136 --> 00:08:47,310
Attends, tu veux que je recrute
membres du comité ou en devenir un?

207
00:08:47,413 --> 00:08:49,551
Eh bien, tu sais,

208
00:08:49,655 --> 00:08:54,034
j'en prendrai autant
Dr Ted Richardson autant que possible.

209
00:09:03,310 --> 00:09:05,551
OK, vous deux.

210
00:09:05,655 --> 00:09:06,758
Je suis là.

211
00:09:06,862 --> 00:09:08,551
Que se passe-t-il?

212
00:09:11,862 --> 00:09:12,931
Mère?

213
00:09:15,000 --> 00:09:16,103
Viens ici, bébé.

214
00:09:28,448 --> 00:09:30,103
Mec, j'ai entendu dire que tu avais passé Noël
à Porto Rico avec la famille.

215
00:09:30,206 --> 00:09:31,448
Comment c'était ?

216
00:09:31,551 --> 00:09:33,206
Très chaud et froid.

217
00:09:33,310 --> 00:09:35,241
Tu n'aurais pas dû
invité Kat sur l'île ?

218
00:09:35,344 --> 00:09:38,068
Je ne pouvais tout simplement pas quitter la ville
pendant ChelseaKat

219
00:09:38,172 --> 00:09:39,413
première saison de Noël.

220
00:09:39,517 --> 00:09:41,137
j'aurais été stressée
tout le temps.

221
00:09:41,241 --> 00:09:43,827
L'année prochaine, j'aurai
tout est verrouillé,

222
00:09:43,931 --> 00:09:46,000
et je pourrai
prendre quelques jours de vacances.

223
00:09:46,103 --> 00:09:47,620
Naomi et moi allons
nous emballer

224
00:09:47,724 --> 00:09:49,344
dans vos sacs et emportez-les.

225
00:09:49,448 --> 00:09:51,275
Noël à la plage ?
Je ne refuse jamais cela.

226
00:09:51,379 --> 00:09:53,206
Mec, c'est un plan total !

227
00:09:53,310 --> 00:09:54,827
Je peux vous montrer les gars
tous les spots.

228
00:09:54,931 --> 00:09:55,827
Nous passerions un bon moment.

229
00:09:55,931 --> 00:09:57,275
D'accord, d'accord.

230
00:09:57,379 --> 00:09:59,931
Hé, je me dirige vers le bar.
Puis-je offrir quelque chose à quelqu'un ?

231
00:10:00,034 --> 00:10:01,379
-Non, je vais bien.
-Ouais, j'allaite toujours
celui-ci.

232
00:10:01,482 --> 00:10:03,034
Ouais. Puis-je avoir un...

233
00:10:03,137 --> 00:10:04,896
Bien devant toi, mamacita.

234
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Cosmo avec une touche de citron vert
à venir.

235
00:10:09,965 --> 00:10:11,758
Hein!

236
00:10:11,862 --> 00:10:14,482
Eh bien, je vois que les choses sont
ça se passe bien entre vous deux.

237
00:10:14,586 --> 00:10:18,689
Eh bien, as-tu vu comment il vient de
tu savais quelle était ma boisson préférée ?

238
00:10:18,793 --> 00:10:21,586
Ah, c'est le meilleur.
La vie est si belle.

239
00:10:21,689 --> 00:10:23,275
[rires] D'accord !

240
00:10:23,379 --> 00:10:25,862
Mon instinct d'infirmière le dit
moi que quelqu'un est ivre.

241
00:10:25,965 --> 00:10:28,068
Son! Pas moi.

242
00:10:28,172 --> 00:10:29,724
Chelsea Hamilton.

243
00:10:29,827 --> 00:10:31,965
Tu penses que je suis ivre
à cause d'un petit truc plut ?

244
00:10:32,068 --> 00:10:33,586
Plurd, plurd...

245
00:10:33,689 --> 00:10:35,275
...un jeu de mots !

246
00:10:35,379 --> 00:10:36,758
[rires]

247
00:10:36,862 --> 00:10:39,103
Peut-être un peu, mais tu es
nécessaire pour devenir un peu sauvage.

248
00:10:39,206 --> 00:10:41,310
D'accord? Ton secret
est en sécurité avec moi.

249
00:10:41,413 --> 00:10:42,965
-Moi aussi.
--[Madison oups]

250
00:10:43,068 --> 00:10:44,827
-Merci, infirmière Ashley.
-Mm-hmm.

251
00:10:45,896 --> 00:10:47,310
Chels, tu viens ?

252
00:10:47,413 --> 00:10:49,379
Quoi? Ouais, oui.

253
00:10:49,482 --> 00:10:50,827
Allons-y maintenant.

254
00:11:00,620 --> 00:11:02,379
Même si j'aimerais aider,

255
00:11:02,482 --> 00:11:04,965
ce n'est bon ni pour l'un ni pour l'autre
nos vies pour toi et moi

256
00:11:05,068 --> 00:11:06,551
faire un projet ensemble.

257
00:11:06,655 --> 00:11:08,310
Je ne suis pas d'accord.

258
00:11:08,413 --> 00:11:10,620
Je veux dire, ce n'est pas comme
ce sera moi et toi

259
00:11:10,724 --> 00:11:12,862
dans un laboratoire, seuls ensemble.

260
00:11:12,965 --> 00:11:15,655
Ce serait beau et sain

261
00:11:15,758 --> 00:11:18,586
avoir un projet familial
sur lequel nous pouvons tous travailler.

262
00:11:18,689 --> 00:11:20,724
Je dois te le dire,
Je ne ressens pas ça, Dana.

263
00:11:22,137 --> 00:11:25,206
Eh bien, pouvez-vous à
au moins dormir dessus ?

264
00:11:25,310 --> 00:11:27,068
Bien.

265
00:11:27,172 --> 00:11:28,724
Mais puisque tu es là,

266
00:11:28,827 --> 00:11:30,275
il y a quelque chose
tu devrais savoir.

267
00:11:30,379 --> 00:11:32,310
Qu'est ce que c'est?

268
00:11:33,517 --> 00:11:37,344
Tu as sauté dans le mauvais sens
conclusion avec Vernon.

269
00:11:37,448 --> 00:11:40,241
Il n'a pas
une liaison avec Sharon.

270
00:11:40,344 --> 00:11:43,482
Hmm. Eh bien,
J'ai vu ce que j'ai vu, Ted.

271
00:11:43,586 --> 00:11:45,448
Sharon est coach vocal.

272
00:11:45,551 --> 00:11:47,827
Elle donnait
Cours de chant à Vernon

273
00:11:47,931 --> 00:11:50,137
pour qu'il puisse
surprenez Anita à Noël.

274
00:11:50,241 --> 00:11:52,586
Et apparemment, il l’a fait.

275
00:11:52,689 --> 00:11:55,310
Apparemment, avant Sharon,
il ne pouvait pas chanter une note.

276
00:11:55,413 --> 00:11:56,793
Il avait une oreille minuscule.

277
00:11:56,896 --> 00:11:59,620
Et en tant que membre
de cette famille depuis des années,

278
00:11:59,724 --> 00:12:01,724
et avoir chanté des chants de Noël
à côté de lui,

279
00:12:01,827 --> 00:12:04,172
je peux attester
à la vérité de cela.

280
00:12:06,620 --> 00:12:08,137
Maintenant tu vois, Ted,

281
00:12:08,241 --> 00:12:09,793
Je m'attendrais à ce que tu sois meilleur

282
00:12:09,896 --> 00:12:12,000
à repérer les articles de couverture

283
00:12:12,103 --> 00:12:16,482
étant donné combien
vous l'avez raconté toute votre vie.

284
00:12:16,586 --> 00:12:19,448
Tu dois arrêter
répandre la rumeur sur

285
00:12:19,551 --> 00:12:21,689
Vernon et Sharon
avoir une liaison.

286
00:12:21,793 --> 00:12:25,000
C'est moche
et il n'y a aucune vérité là-dedans.

287
00:12:25,103 --> 00:12:26,965
Laisser mijoter.

288
00:12:27,068 --> 00:12:29,172
D'accord?
Vous savez à quoi ça ressemble ?

289
00:12:29,275 --> 00:12:30,896
Tu as besoin d'un verre.

290
00:12:31,000 --> 00:12:33,655
Et heureusement pour toi, j'achète.

291
00:12:34,379 --> 00:12:36,413
Oh, notre hôtel a

292
00:12:36,517 --> 00:12:39,000
une petite fête ce soir
pour les invités.

293
00:12:39,103 --> 00:12:40,724
Ouais, je ne suis pas partant pour ça.

294
00:12:40,827 --> 00:12:43,482
Et tu devrais trouver un meilleur moyen

295
00:12:43,586 --> 00:12:45,034
célébrer la nouvelle année
que de traîner

296
00:12:45,137 --> 00:12:46,827
un râleur fatigué et antisocial.

297
00:12:47,862 --> 00:12:49,448
-Hmm?
-Mm...

298
00:12:50,379 --> 00:12:53,379
[s'éclaircit la gorge]
Eh bien, je peux vous le promettre

299
00:12:53,482 --> 00:12:55,931
Je peux trouver de nombreuses façons

300
00:12:56,034 --> 00:12:58,000
pour vous remonter le moral.

301
00:12:58,448 --> 00:13:00,000
Hmm. Cela n'arrive pas.

302
00:13:00,103 --> 00:13:01,620
Passez une bonne nuit.

303
00:13:04,172 --> 00:13:06,000
Dr Fitzgerald, c'est un plaisir.

304
00:13:06,103 --> 00:13:08,413
J'espère que la nouvelle année est
tout ce que vous voulez qu'il soit.

305
00:13:08,517 --> 00:13:10,482
Merci, mais si
Je pourrais juste trouver Nicole

306
00:13:10,586 --> 00:13:12,241
en ce moment,
ça ferait l'affaire pour le moment.

307
00:13:12,344 --> 00:13:13,793
Je la cherchais aussi.

308
00:13:13,896 --> 00:13:16,344
Je l'ai vue plus tôt, mais maintenant
elle semble avoir disparu.

309
00:13:16,448 --> 00:13:18,724
Ouais, nous avons fait des plans
dîner ce soir.

310
00:13:18,827 --> 00:13:20,275
Nous n'avons pas
je sors avec quelqu'un depuis si longtemps,

311
00:13:20,379 --> 00:13:22,862
donc je commence à réfléchir
elle a peut-être eu froid aux pieds.

312
00:13:22,965 --> 00:13:25,448
Eh bien, c'est un grand pas,

313
00:13:25,551 --> 00:13:27,758
rendre publique une relation.

314
00:13:27,862 --> 00:13:29,689
Vrai.

315
00:13:29,793 --> 00:13:32,517
Mais je ne peux pas imaginer
Nicole te fantôme, Carlton.

316
00:13:32,620 --> 00:13:34,275
Elle est beaucoup trop bien élevée
pour ça.

317
00:13:34,379 --> 00:13:35,896
Eh bien, j'espère que vous avez raison.

318
00:13:37,724 --> 00:13:39,172
Maintenant que j'y pense,

319
00:13:39,275 --> 00:13:41,172
Nicole a reçu un appel
de son père plus tôt

320
00:13:41,275 --> 00:13:44,689
et en regardant autour de moi, aucun de
les Dupree semblent être là.

321
00:13:45,862 --> 00:13:47,172
Il y avait peut-être une urgence.

322
00:13:50,827 --> 00:13:52,241
Hé, désolé. Nous ferions
je suis venu ici plus tôt,

323
00:13:52,344 --> 00:13:53,620
mais nous avons été égarés

324
00:13:53,724 --> 00:13:55,379
par quelques voisins de Dani
qui étaient déjà dans

325
00:13:55,482 --> 00:13:57,275
-mode fête complet.
-Oh.

326
00:13:57,379 --> 00:14:00,310
Tu sais comment Bob et Barb
quand ils sont dans leur tasse.

327
00:14:00,413 --> 00:14:02,482
C'est bien. C'est bien.

328
00:14:02,586 --> 00:14:03,931
Merci d'avoir interrompu

329
00:14:04,034 --> 00:14:07,413
vos projets pour le réveillon du Nouvel An
pour arriver ici.

330
00:14:07,517 --> 00:14:09,862
Ta mère et Nicole sont
dans le salon.

331
00:14:09,965 --> 00:14:10,896
D'accord.

332
00:14:11,000 --> 00:14:12,241
Euh...

333
00:14:12,344 --> 00:14:15,344
Les dames pourraient utiliser
un peu de temps seul.

334
00:14:15,448 --> 00:14:18,620
Ouais, mais Dani est très inquiet.

335
00:14:19,827 --> 00:14:22,172
Eh bien, malheureusement,

336
00:14:22,275 --> 00:14:23,965
elle a des raisons de l'être.

337
00:14:24,931 --> 00:14:26,724
Viens t'asseoir à côté de moi.

338
00:14:26,827 --> 00:14:28,758
Mère, tu me fais peur.

339
00:14:32,310 --> 00:14:35,793
je suis vraiment désolé pour
le moment choisi pour cette conversation.

340
00:14:35,896 --> 00:14:37,275
Je sais que nous préférerions tous
être dehors

341
00:14:37,379 --> 00:14:40,655
sonner la nouvelle année,
mais on n'y pouvait rien,

342
00:14:40,758 --> 00:14:42,137
parce que les choses bougent
très rapidement.

343
00:14:42,241 --> 00:14:44,172
DANI :
Quelles choses ?

344
00:14:44,862 --> 00:14:48,275
Tu sais que j'avais
un examen médical complet récemment.

345
00:14:48,379 --> 00:14:49,827
Bien sûr.

346
00:14:49,931 --> 00:14:51,379
J'ai passé toute la gamme des examens,

347
00:14:51,482 --> 00:14:53,103
et je suis tellement content de l'avoir fait,

348
00:14:53,206 --> 00:14:55,275
parce que
ils l'ont compris tôt.

349
00:14:56,448 --> 00:14:58,068
Tôt.

350
00:14:58,172 --> 00:15:01,689
- Alors on parle de...
-ANITA : Oui, chérie.

351
00:15:03,344 --> 00:15:05,758
j'ai été diagnostiqué
avec un cancer du sein.

352
00:15:16,517 --> 00:15:19,241
Fini les vieux,
avec le nouveau, hein, Ash ?

353
00:15:19,344 --> 00:15:20,620
Est-ce quelque chose
comme bonne année ?

354
00:15:20,724 --> 00:15:22,103
Euh, quelque chose comme ça.

355
00:15:22,206 --> 00:15:23,620
j'ai été
dire bonne année toute la journée.

356
00:15:23,724 --> 00:15:25,275
J'ai pensé que j'allais me reposer.

357
00:15:30,275 --> 00:15:32,655
Et regarde-toi,
avec ta nouvelle canne élégante.

358
00:15:32,758 --> 00:15:34,413
Ouais, c'était un cadeau de Noël

359
00:15:34,517 --> 00:15:36,241
-de Jacob et Naomi.
-Oh.

360
00:15:36,344 --> 00:15:37,896
-Bien, non ?
-Ouais.

361
00:15:39,379 --> 00:15:40,655
Comment s'est passé ton Noël ?

362
00:15:40,758 --> 00:15:42,172
C'était bien.

363
00:15:42,275 --> 00:15:44,172
Bryce et Ayesha
m'a invité.

364
00:15:44,275 --> 00:15:48,034
Mais ensuite Bryce a été appelé
au feu et je suis resté sur place.

365
00:15:48,137 --> 00:15:49,034
Évidemment.

366
00:15:49,137 --> 00:15:50,482
Ça a dû être dur
pour toi.

367
00:15:50,586 --> 00:15:52,068
Je sais combien
tu aimes ton travail.

368
00:15:52,172 --> 00:15:53,379
Ouais, c'était comme ça.

369
00:15:53,482 --> 00:15:55,448
J'ai aidé leurs enfants
rassembler leurs cadeaux.

370
00:15:55,551 --> 00:15:56,827
-Oh...
-Leur gendre a acheté un drone.

371
00:15:56,931 --> 00:15:58,655
Je dois dire,
c'était vraiment génial.

372
00:16:00,206 --> 00:16:01,482
Et toi?

373
00:16:01,586 --> 00:16:03,172
Oh, j'ai pratiquement sauté
Noël.

374
00:16:03,275 --> 00:16:05,413
J'ai travaillé un double
puisque ma mère n'était pas en ville.

375
00:16:05,517 --> 00:16:08,137
Ouais, je dois dire
J'ai été surpris que Jen

376
00:16:08,241 --> 00:16:09,620
je suis parti en croisière
après la rupture.

377
00:16:09,724 --> 00:16:13,000
Je veux dire, je pensais qu'elle voudrait
pour rester à proximité pour vous.

378
00:16:13,103 --> 00:16:15,793
Eh bien, elle a proposé d'annuler,
mais je ne pouvais pas la laisser faire ça.

379
00:16:15,896 --> 00:16:18,172
Tu sais, elle était tellement
j'ai hâte d'y être, et...

380
00:16:19,551 --> 00:16:21,413
... ça s'est bien passé, de toute façon.

381
00:16:21,517 --> 00:16:23,103
Après tout ce temps,

382
00:16:23,206 --> 00:16:24,965
je viens juste de le faire
ça commence à t'attraper.

383
00:16:26,482 --> 00:16:27,413
Qu'est-ce que cela signifie?

384
00:16:27,517 --> 00:16:29,413
C'est comme savoir ça quand tu dis

385
00:16:29,517 --> 00:16:31,172
quelque chose va bien,
mais ce n'est en fait pas le cas.

386
00:16:32,758 --> 00:16:34,068
Je suppose que je suis en retard à cette fête.

387
00:16:34,172 --> 00:16:36,448
Mais...
mieux vaut tard que jamais, non ?

388
00:16:36,551 --> 00:16:38,448
Derek, bonne année.

389
00:16:38,551 --> 00:16:40,000
Quoi de neuf, mec ?
Content de vous voir.

390
00:16:40,103 --> 00:16:42,896
Et tu as l'air bien
avec cette nouvelle canne.

391
00:16:43,000 --> 00:16:45,206
Quoi, ce truc ?
Je l'ai trouvé dehors, dans la poubelle.

392
00:16:46,793 --> 00:16:48,896
Blague. Regardez si j'ai
pour utiliser une de ces choses,

393
00:16:49,000 --> 00:16:50,862
J'apprécie que tu m'aides
faites-le avec style.

394
00:16:50,965 --> 00:16:52,862
-À tout moment.
- Et si on y allait

395
00:16:52,965 --> 00:16:54,068
au bar et tu peux
montre-moi à quel point ça marche ?

396
00:16:54,172 --> 00:16:55,379
Oui.

397
00:16:58,482 --> 00:17:00,482
Tout va bien ?

398
00:17:00,586 --> 00:17:02,965
Ouais. Bien.

399
00:17:06,482 --> 00:17:08,344
Pourquoi êtes-vous si pressé?

400
00:17:08,448 --> 00:17:10,205
je veux juste
pour retourner à la fête.

401
00:17:10,310 --> 00:17:13,172
Chels,
la fête ne mène nulle part.

402
00:17:13,275 --> 00:17:15,482
Je n'ai pas eu l'occasion
mettre mon brillant à lèvres.

403
00:17:16,482 --> 00:17:18,205
Oh mon Dieu ! Regarder!

404
00:17:18,310 --> 00:17:20,103
Ils ont l'air si mignons ensemble.

405
00:17:22,413 --> 00:17:24,655
Oh ! Ils sont.

406
00:17:24,758 --> 00:17:26,758
Mais tu sais
qu'est-ce qui m'a vraiment attiré ?

407
00:17:26,862 --> 00:17:29,379
La façon dont toi et ta sœur
j'ai pris soin de ta mère l'année dernière.

408
00:17:29,482 --> 00:17:32,517
-C'était vraiment quelque chose.
-Que veux-tu dire?

409
00:17:32,620 --> 00:17:35,517
Juste comme ta famille
se réunit en cas de crise.

410
00:17:35,620 --> 00:17:37,758
Et maintenant ça fait
plus de sens pourquoi tu as gardé

411
00:17:37,862 --> 00:17:39,413
me pousse à me calmer
sur ma mère.

412
00:17:39,517 --> 00:17:41,275
Et j'ai accepté
que toi et Willow

413
00:17:41,379 --> 00:17:44,034
je n'ai juste pas le même genre
de relation.

414
00:17:44,137 --> 00:17:47,206
Nous ne le faisons pas, mais j'aurais aimé que nous le fassions.

415
00:17:48,275 --> 00:17:50,413
Et j'aime
que tu veux ça pour moi.

416
00:17:50,517 --> 00:17:52,896
Même si ça veut dire
vous construisez des châteaux dans le ciel.

417
00:17:53,000 --> 00:17:55,482
Eh bien, c'est
ce que ma mère m'a appris.

418
00:17:55,586 --> 00:17:58,413
Imagine comment je veux les choses
être et ne le lâche pas.

419
00:17:58,517 --> 00:18:00,586
Vous avez un cœur si bon.

420
00:18:04,517 --> 00:18:07,448
Ouh ! [rires]

421
00:18:07,551 --> 00:18:11,103
Oh, Chelsea avec Madison,
moi avec toi...

422
00:18:11,206 --> 00:18:14,206
Si ce moment est
un signe de ce qui va arriver,

423
00:18:14,310 --> 00:18:16,793
je prendrai
un million d'autres comme ça.

424
00:18:19,724 --> 00:18:22,103
je ne peux pas croire
toi et papa savez

425
00:18:22,206 --> 00:18:23,758
à propos de ça
depuis avant Noël.

426
00:18:23,862 --> 00:18:25,000
Comment aurais-tu pu tenir le coup

427
00:18:25,103 --> 00:18:27,931
à un si énorme
une nouvelle depuis si longtemps ?

428
00:18:28,034 --> 00:18:32,137
Nous voulions avoir une vie normale,
joyeux Noël...

429
00:18:32,241 --> 00:18:34,206
et nous l'avons fait, n'est-ce pas ?

430
00:18:35,275 --> 00:18:37,379
Mais demain matin
Je dois subir une intervention chirurgicale.

431
00:18:37,482 --> 00:18:38,620
C'est rapide.

432
00:18:38,724 --> 00:18:41,896
As-tu eu le temps
considérer vos options ?

433
00:18:42,000 --> 00:18:45,172
Ce n'est pas une mastectomie,
si c'est ce que tu penses.

434
00:18:45,275 --> 00:18:49,344
Mais le temps presse,
et nous ne pouvons pas retarder cela.

435
00:18:49,448 --> 00:18:52,034
Alors demain matin,
ils vont mettre

436
00:18:52,137 --> 00:18:53,655
ce qu'ils appellent un port
dans ma poitrine

437
00:18:53,758 --> 00:18:55,310
pour administrer une chimiothérapie.

438
00:18:55,413 --> 00:18:58,068
Et le but est
pour rétrécir la tumeur

439
00:18:58,172 --> 00:18:59,620
avant d'essayer de le supprimer.

440
00:18:59,724 --> 00:19:01,689
Vous avez dit qu'ils l'avaient détecté tôt.

441
00:19:01,793 --> 00:19:05,137
Oui, et je le suis
je suis tellement reconnaissant pour cela.

442
00:19:05,241 --> 00:19:07,172
Mais je ne veux pas te donner
la mauvaise impression.

443
00:19:07,275 --> 00:19:10,206
Cela ne sera pas
une promenade dans le parc.

444
00:19:10,310 --> 00:19:12,689
Ce type particulier de cancer,

445
00:19:12,793 --> 00:19:15,551
ce cancer triple négatif,

446
00:19:15,655 --> 00:19:17,517
est très agressif

447
00:19:17,620 --> 00:19:19,965
et plus difficile à traiter
que beaucoup d'autres.

448
00:19:21,206 --> 00:19:23,620
Et il a aussi
un taux de récurrence plus élevé.

449
00:19:25,310 --> 00:19:28,000
Okay, donc c'est un marathon,
pas un sprint.

450
00:19:30,034 --> 00:19:33,482
Tu es le plus fort
personne que je connais.

451
00:19:33,586 --> 00:19:35,586
Et tu vas vaincre ça.

452
00:19:37,862 --> 00:19:39,241
Oui je suis.

453
00:19:40,241 --> 00:19:41,620
je crois que,

454
00:19:41,724 --> 00:19:45,068
surtout parce que
J'ai mes deux filles aimantes

455
00:19:45,172 --> 00:19:47,275
et le reste de ma famille
pour me rassembler autour de moi.

456
00:19:47,379 --> 00:19:49,000
Oh, et nous le ferons.

457
00:19:53,172 --> 00:19:56,379
Je suis vraiment désolé que vous les gars
traversons cela.

458
00:19:57,689 --> 00:19:59,413
Mais je veux aider
de toutes les manières possibles.

459
00:20:00,413 --> 00:20:03,000
Eh bien, je suis définitivement
je vais compter sur toi

460
00:20:03,103 --> 00:20:05,068
dans les mois à venir.

461
00:20:05,172 --> 00:20:06,586
Naturellement,

462
00:20:06,689 --> 00:20:09,379
je me concentre sur Anita.

463
00:20:09,482 --> 00:20:13,586
Tu sais, je dois lui donner
tout le soutien dont elle a besoin

464
00:20:13,689 --> 00:20:17,068
pour qu'elle puisse
pour lutter contre cette maladie.

465
00:20:17,172 --> 00:20:19,241
Ouais. Je comprends.

466
00:20:20,344 --> 00:20:23,034
Dani est forte, comme sa mère.

467
00:20:23,137 --> 00:20:27,103
Mais parfois, ses émotions
tirer le meilleur d'elle.

468
00:20:27,206 --> 00:20:29,379
Elle aura besoin de quelqu'un sur qui s'appuyer.

469
00:20:31,551 --> 00:20:34,000
Tu peux compter sur moi
être là pour être sûr

470
00:20:34,103 --> 00:20:36,103
Dani est bien pris en charge, monsieur.

471
00:20:36,206 --> 00:20:39,068
Et je suis tellement reconnaissant...

472
00:20:39,172 --> 00:20:43,620
que Dani a enfin le genre
du partenaire qu'elle mérite.

473
00:20:49,137 --> 00:20:52,551
Juste pour que tu le saches,
J'ai des dibs sur le poisson-chat.

474
00:20:54,896 --> 00:20:57,482
Vous ne commandez pas de poisson-chat
le soir du Nouvel An.

475
00:20:57,586 --> 00:20:58,965
Pas vrai ?

476
00:20:59,068 --> 00:21:00,827
Vous obtenez Hoppin' John.

477
00:21:00,931 --> 00:21:03,931
Parce que les pois aux yeux noirs sont
bonne chance, tout le monde le sait.

478
00:21:04,034 --> 00:21:06,620
Hein. Sauf moi, apparemment.

479
00:21:06,724 --> 00:21:08,034
Et les protéines ?

480
00:21:08,137 --> 00:21:10,344
Eh bien, ce gros jarret de jambon
là-dedans devrait faire l'affaire.

481
00:21:11,344 --> 00:21:13,310
Oh, eh bien, merci
pour m'avoir éclairé.

482
00:21:13,413 --> 00:21:16,655
je vais me commander
du Hoppin'John.

483
00:21:16,758 --> 00:21:20,241
Peut-être que ça changera les choses
autour pour moi cette année.

484
00:21:20,965 --> 00:21:23,172
Cela fera plus que donner le ton.

485
00:21:23,275 --> 00:21:27,000
Cela pourrait juste t'apporter exactement
ce dont vous ne saviez pas avoir besoin.

486
00:21:27,862 --> 00:21:28,965
Hmm.

487
00:21:33,551 --> 00:21:35,517
Vous savez, je trouve cela ironique.

488
00:21:35,620 --> 00:21:37,241
Qu'est ce que c'est?

489
00:21:37,344 --> 00:21:39,241
Eh bien, je m'attendais
cet ensemble de country club

490
00:21:39,344 --> 00:21:40,896
avoir le nez en l'air
à moi.

491
00:21:41,000 --> 00:21:42,793
Au lieu de cela, ils sont

492
00:21:42,896 --> 00:21:45,793
incroyablement désireux de décrire
leurs voies nasales

493
00:21:45,896 --> 00:21:48,103
et des parties du corps élargies.

494
00:21:48,206 --> 00:21:49,241
[soupirs]

495
00:21:49,344 --> 00:21:50,793
Je suis vraiment désolé.

496
00:21:50,896 --> 00:21:53,586
Je t'ai mis tellement de pression
de m'accompagner à ce dîner.

497
00:21:53,689 --> 00:21:55,344
Tout s'est avéré
être un fiasco.

498
00:21:55,448 --> 00:21:57,344
Oh, je ne sais pas.

499
00:21:57,448 --> 00:21:59,655
Je me suis bien amusé.

500
00:22:01,689 --> 00:22:04,275
Amis, je voulais
socialiser n'est même pas venu.

501
00:22:05,413 --> 00:22:07,241
Nous aurions pu faire
ce que tu voulais

502
00:22:07,344 --> 00:22:09,137
et je suis parti pour une escapade romantique
quelque part.

503
00:22:09,241 --> 00:22:12,034
Eh bien, maintenant,
tout n'a pas été mauvais.

504
00:22:12,137 --> 00:22:14,241
Le risotto était à tomber par terre.

505
00:22:15,275 --> 00:22:16,896
Mais littéralement,
Je crois que je me suis cassé une dent.

506
00:22:17,000 --> 00:22:19,137
--[soupir]
-Je plaisante.

507
00:22:20,482 --> 00:22:22,103
Aucun regret, Vanessa.

508
00:22:23,137 --> 00:22:24,931
je suis heureux d'être
où que vous soyez.

509
00:22:26,689 --> 00:22:28,724
♪ ♪

510
00:22:29,586 --> 00:22:32,413
Tu as été collé
sur ton téléphone toute la nuit.

511
00:22:32,517 --> 00:22:35,517
Vous pouvez définir la réunion
avec le prince demain.

512
00:22:35,620 --> 00:22:37,931
Oh, regarde, voilà Derek !
Hé, Derek, viens nous rejoindre !

513
00:22:38,586 --> 00:22:40,068
Vous êtes tous prêts pour ça ?

514
00:22:41,310 --> 00:22:42,689
[la musique s'arrête]

515
00:22:43,655 --> 00:22:45,517
Quoi ? Que se passe-t-il?

516
00:22:45,620 --> 00:22:47,551
Je sais que vous obtenez tous
votre groove ce soir.

517
00:22:47,655 --> 00:22:48,862
-Je te vois.
-[acclamant, criant]

518
00:22:48,965 --> 00:22:50,655
[applaudissements]

519
00:22:51,931 --> 00:22:54,724
Mais écoute, j'ai un truc très spécial
chanson que je veux chanter

520
00:22:54,827 --> 00:22:57,413
à tous les tourtereaux
ici ce soir.

521
00:22:57,517 --> 00:23:01,310
Pas de retournement de situation !
C'est Kenny Lattimore !

522
00:23:01,413 --> 00:23:02,827
[hurlement]

523
00:23:02,931 --> 00:23:05,344
Attends, c'est la réunion que tu as
tu t'es inquiété toute la nuit ?

524
00:23:05,448 --> 00:23:07,482
Eh bien, il est
l'ambassadeur des arts.

525
00:23:07,586 --> 00:23:09,689
-Allez.
--[couine]

526
00:23:09,793 --> 00:23:11,655
♪ ♪

527
00:23:11,758 --> 00:23:13,206
Ceci est pour vous.

528
00:23:14,551 --> 00:23:16,482
♪ Pour toi ♪

529
00:23:16,586 --> 00:23:19,862
♪ Je donne toute une vie
de stabilité♪

530
00:23:20,965 --> 00:23:23,793
♪ Tout ce que tu veux de moi ♪

531
00:23:25,655 --> 00:23:29,965
♪ Rien n'est impossible
pour toi ♪

532
00:23:30,068 --> 00:23:33,827
♪ Il n'y a pas de mots
ou des façons de montrer mon amour ♪

533
00:23:33,931 --> 00:23:37,517
♪ Ou toutes les pensées
je pense à ♪

534
00:23:39,344 --> 00:23:43,896
♪ Parce que cette vie
n'est pas bon seul ♪

535
00:23:45,413 --> 00:23:47,965
♪ Depuis que nous ne faisons qu'un ♪

536
00:23:48,068 --> 00:23:52,827
♪ J'ai fait un changement ♪

537
00:23:52,931 --> 00:23:56,172
♪ Tout ce que je fais maintenant ♪

538
00:23:56,275 --> 00:23:58,862
♪ C'est logique ♪

539
00:23:58,965 --> 00:24:01,965
♪ Tous les chemins ont une fin ♪

540
00:24:02,068 --> 00:24:03,068
♪ Tout ce que je fais ♪

541
00:24:03,172 --> 00:24:05,275
♪ C'est pour toi ♪

542
00:24:07,724 --> 00:24:10,862
♪ ♪

543
00:24:10,965 --> 00:24:14,827
♪ Pour toi je partage la coupe
d'amour♪

544
00:24:14,931 --> 00:24:20,000
♪ Ça déborde
et tous ceux qui nous connaissent le savent ♪

545
00:24:22,172 --> 00:24:24,931
♪ Que je changerais
tous les défauts que j'ai ♪

546
00:24:25,034 --> 00:24:26,275
♪ Pour toi ♪

547
00:24:26,379 --> 00:24:30,689
♪ Il n'y a pas de bas
ou haut ou entre les deux ♪

548
00:24:30,793 --> 00:24:34,862
♪ De mon coeur
que tu n'as pas vu ♪

549
00:24:35,862 --> 00:24:39,068
♪ Parce que je partage tout ce que j'ai ♪

550
00:24:39,172 --> 00:24:41,137
♪ Et puis ♪

551
00:24:41,241 --> 00:24:44,724
♪ Rien de ce que j'ai dit n'est difficile♪

552
00:24:44,827 --> 00:24:47,551
♪ Pour comprendre♪

553
00:24:49,862 --> 00:24:54,379
♪ Tout ce que je ressens
Je me sens encore plus profond ♪

554
00:24:56,000 --> 00:24:58,379
♪ Et je le ferai toujours ♪

555
00:24:58,482 --> 00:25:01,862
♪ Tout cet amour est pour toi ♪

556
00:25:03,551 --> 00:25:05,965
♪ Tout ce que je fais
ça a du sens maintenant ♪

557
00:25:06,068 --> 00:25:08,689
♪ Parce que, mon amour♪

558
00:25:08,793 --> 00:25:10,482
♪ Tout ce que je fais ♪

559
00:25:10,586 --> 00:25:14,000
[tient une note]

560
00:25:14,103 --> 00:25:18,724
♪ C'est pour toi ♪

561
00:25:18,827 --> 00:25:21,137
[vocalisant]

562
00:25:21,241 --> 00:25:25,344
♪ Seulement pour toi.♪

563
00:25:30,137 --> 00:25:33,620
[acclamations et applaudissements]

564
00:25:35,724 --> 00:25:37,620
[acclamations et applaudissements
continuer]

565
00:25:37,724 --> 00:25:39,241
[mis en bouche]

566
00:25:40,482 --> 00:25:43,862
Alors, as-tu fait
une résolution du Nouvel An ?

567
00:25:43,965 --> 00:25:46,689
-Je l'ai fait.
-Alors, partage.

568
00:25:46,793 --> 00:25:49,310
C'était pour avoir ton nouveau
mangeoire à oiseaux installée.

569
00:25:49,413 --> 00:25:51,241
Oh. Eh bien, alors,
nous avons un problème,

570
00:25:51,344 --> 00:25:53,206
parce que j'ai aussi
une résolution du Nouvel An,

571
00:25:53,310 --> 00:25:55,310
et c'est pour arrêter ça
de jamais arriver.

572
00:25:55,413 --> 00:25:56,965
Je pensais
tu étais d'accord avec ça.

573
00:25:57,068 --> 00:25:59,172
Ah, j'ai reconsidéré.

574
00:25:59,275 --> 00:26:00,620
Mm.

575
00:26:00,724 --> 00:26:02,275
Je dois faire face à tes peurs,
Shanice.

576
00:26:02,379 --> 00:26:04,103
Je vais commencer à faire face au mien

577
00:26:04,206 --> 00:26:05,862
quand on tourne cette chose
autour de vous.

578
00:26:06,620 --> 00:26:07,793
Ne suit pas.

579
00:26:08,413 --> 00:26:09,758
Quand vas-tu t'ouvrir

580
00:26:09,862 --> 00:26:11,827
et commence à partager tes peurs
avec moi ?

581
00:26:11,931 --> 00:26:14,068
Oh, tout le monde le sait
mes plus grandes peurs,

582
00:26:14,172 --> 00:26:17,241
parce que cela s'est réalisé en public.

583
00:26:17,344 --> 00:26:19,000
Avoir la pire chose
tu as déjà fait

584
00:26:19,103 --> 00:26:21,068
annoncé à tous ceux que vous connaissez.

585
00:26:21,172 --> 00:26:22,827
C'est l'affaire des cauchemars.

586
00:26:22,931 --> 00:26:24,586
Ah.

587
00:26:24,689 --> 00:26:28,310
Non, je me fais attaquer par des oiseaux
est encore bien pire.

588
00:26:28,413 --> 00:26:31,482
Toi, mon ami,
tu as toujours tes yeux.

589
00:26:31,586 --> 00:26:33,137
Hmm.

590
00:26:33,241 --> 00:26:37,241
je n'ai jamais vu
l'avantage de ma situation.

591
00:26:37,344 --> 00:26:39,000
Tu ne peux pas discuter
avec cette logique, hein ?

592
00:26:41,034 --> 00:26:42,655
Où est André ?

593
00:26:42,758 --> 00:26:45,000
Il a dit qu'il te rencontrerait
de retour à la maison.

594
00:26:45,103 --> 00:26:49,586
Je voulais nous donner à tous les quatre
peu de temps en tant qu'unité,

595
00:26:49,689 --> 00:26:52,000
ce que je pensais être
très prévenant.

596
00:26:52,103 --> 00:26:53,896
Lui as-tu dit
que se passe-t-il ?

597
00:26:54,000 --> 00:26:55,758
Je l'ai renseigné.

598
00:26:55,862 --> 00:26:57,724
Mère, avons-nous la permission
pour partager cette nouvelle

599
00:26:57,827 --> 00:26:59,586
avec le reste de la famille ?

600
00:26:59,689 --> 00:27:01,068
Absolument.

601
00:27:01,172 --> 00:27:03,827
J'ai besoin que tu le fasses,
parce que j'ai aussi appris que

602
00:27:03,931 --> 00:27:06,344
vous courez tous un risque plus élevé.

603
00:27:06,448 --> 00:27:07,586
Que veux-tu dire?

604
00:27:08,620 --> 00:27:12,586
Ta mère
a subi des tests génétiques.

605
00:27:13,793 --> 00:27:16,896
Les résultats montrent qu'elle a
une variante du gène BRCA.

606
00:27:18,310 --> 00:27:21,448
Cela augmente votre risque de
contracter certains types de cancer.

607
00:27:21,551 --> 00:27:23,344
Ouais, je le sais. Euh...

608
00:27:23,448 --> 00:27:25,517
Angelina l'avait, n'est-ce pas ? Jolie ?

609
00:27:25,620 --> 00:27:27,000
-C'est exact.
-Ça veut dire que

610
00:27:27,103 --> 00:27:29,275
vous avez tous les deux une chance de 50-50

611
00:27:29,379 --> 00:27:31,413
d'en avoir hérité.

612
00:27:31,517 --> 00:27:34,448
Et si tu l'as fait,
alors c'est pareil

613
00:27:34,551 --> 00:27:36,551
-pour vos enfants.
- Y compris Martin ?

614
00:27:36,655 --> 00:27:38,172
Oui.

615
00:27:40,724 --> 00:27:43,655
Je sais que c'est
beaucoup à traiter.

616
00:27:44,965 --> 00:27:46,827
Et je sais combien
vous aimez vos enfants.

617
00:27:47,793 --> 00:27:49,551
Et tu sais
combien je t'aime,

618
00:27:49,655 --> 00:27:51,172
c'est pourquoi c'est
me briser le coeur

619
00:27:51,275 --> 00:27:52,896
penser que j'aurais pu
transmis quelque chose

620
00:27:53,000 --> 00:27:54,103
ça pourrait te faire du mal.

621
00:27:54,206 --> 00:27:56,827
Nous allons nous faire tester
et découvrez.

622
00:27:56,931 --> 00:27:59,620
J'espère que nous pourrons vous aider
mettez votre esprit à l'aise.

623
00:27:59,724 --> 00:28:01,724
Et sinon, alors nous aurons

624
00:28:01,827 --> 00:28:03,965
cette conversation en ce moment
c'est peut-être ce qui finit

625
00:28:04,068 --> 00:28:05,758
sauver nos vies un jour.

626
00:28:05,862 --> 00:28:07,551
Si nous apprenons, nous avons
la même variante génétique,

627
00:28:07,655 --> 00:28:09,448
alors nous pouvons commencer
prendre des précautions.

628
00:28:09,551 --> 00:28:11,689
N'ose pas blâmer
toi-même pour ça, maman.

629
00:28:12,655 --> 00:28:14,275
Vous nous protégez.

630
00:28:14,379 --> 00:28:16,758
Tout autant que vous l’avez toujours fait.

631
00:28:27,586 --> 00:28:29,241
En fait, Shanice,
tu seras heureux de savoir

632
00:28:29,344 --> 00:28:31,241
j'ai fait
une résolution du Nouvel An.

633
00:28:31,344 --> 00:28:32,827
Hmm.

634
00:28:32,931 --> 00:28:34,965
-Est-ce que ça te rend heureux ?
--[soupir]

635
00:28:35,068 --> 00:28:37,689
Je suis sûr que ce sera le cas. Finalement.

636
00:28:37,793 --> 00:28:40,068
Je vais trouver un nouvel endroit.

637
00:28:40,172 --> 00:28:42,172
Oh, c'est une excellente nouvelle.

638
00:28:42,275 --> 00:28:43,551
Bien pour vous.

639
00:28:43,655 --> 00:28:45,206
Ouais, l'hôtel était magnifique,

640
00:28:45,310 --> 00:28:47,344
mais ça n'a jamais marché
se sentir comme à la maison.

641
00:28:47,448 --> 00:28:49,862
J'aurais dû partir plus tôt,
mais je gardais espoir

642
00:28:49,965 --> 00:28:53,551
que Nicole changerait
son esprit et ramène-moi.

643
00:28:53,655 --> 00:28:58,068
C'était donc difficile à traverser
avec la signature d'un bail

644
00:28:58,172 --> 00:29:00,517
ou acheter un endroit neuf,
tu sais ?

645
00:29:00,620 --> 00:29:04,275
Ouais, ça aurait
signifiait imaginer la vie

646
00:29:04,379 --> 00:29:05,620
sans elle.

647
00:29:05,724 --> 00:29:07,517
C'est exactement là où

648
00:29:07,620 --> 00:29:10,862
Je le suis maintenant de toute façon,
qu'on le veuille ou non.

649
00:29:10,965 --> 00:29:15,034
Donc j'ai juste besoin de
arrête de rester immobile et...

650
00:29:15,137 --> 00:29:18,034
affronter mon avenir de front.

651
00:29:18,137 --> 00:29:21,862
[rires] Seigneur, Ted,
tu fais face à ton avenir

652
00:29:21,965 --> 00:29:23,896
on dirait que je fais face
un peloton d'exécution.

653
00:29:24,000 --> 00:29:26,172
Je veux dire, ça n'a pas
être triste, tu sais ?

654
00:29:26,275 --> 00:29:28,724
En fait, je pense
tu devrais t'accorder du crédit

655
00:29:28,827 --> 00:29:30,689
pour en arriver là.

656
00:29:30,793 --> 00:29:33,827
Comment me faire crédit ?

657
00:29:33,931 --> 00:29:36,068
Des affirmations dans le miroir ?

658
00:29:36,172 --> 00:29:38,482
Je me tapote littéralement
au dos ?

659
00:29:38,586 --> 00:29:41,724
Des gestes symboliques, mon ami.
Des gestes symboliques.

660
00:29:42,965 --> 00:29:44,275
Comme?

661
00:29:44,379 --> 00:29:46,793
Jetez-vous
une pendaison de crémaillère.

662
00:29:46,896 --> 00:29:48,551
Ouh ! je sais déjà
quel cadeau j'apporterais.

663
00:29:48,655 --> 00:29:50,793
Ah ! Une mangeoire à oiseaux.

664
00:29:50,896 --> 00:29:52,931
[halètement] Comment as-tu deviné ?

665
00:29:53,034 --> 00:29:54,655
[les deux rient]

666
00:29:54,758 --> 00:29:56,000
[souffle le bruiteur, rit]

667
00:29:56,103 --> 00:29:57,413
je ne peux pas croire

668
00:29:57,517 --> 00:29:59,310
-que Chelsea a réussi.
-Oh, merci.

669
00:29:59,413 --> 00:30:00,724
Que sait-elle
à propos de Kenny Lattimore ?

670
00:30:00,827 --> 00:30:02,517
Je pensais qu'elle préférait
Meg toi étalon.

671
00:30:02,620 --> 00:30:05,275
Apparemment, Madison
Spotify Wrapped est arrivé

672
00:30:05,379 --> 00:30:07,310
-et c'était sa meilleure chanson.
-Mm.

673
00:30:07,413 --> 00:30:09,551
Tu sais, elle est toujours
été spontané,

674
00:30:09,655 --> 00:30:12,896
mais Madison s'est transformée
Chelsea en un vrai romantique.

675
00:30:13,000 --> 00:30:15,241
Je peux supporter de prendre une page
hors du livre de Chelsea.

676
00:30:15,344 --> 00:30:17,931
Cela pourrait être l'un de nos 2026
résolutions... plus de romance.

677
00:30:18,034 --> 00:30:21,413
Non, non, non, je m'abstiens
de toutes les résolutions du Nouvel An.

678
00:30:21,517 --> 00:30:23,068
Pourquoi?

679
00:30:23,172 --> 00:30:25,896
Parce que c'est juste un autre
élément de la liste de choses à faire dans ma vie

680
00:30:26,000 --> 00:30:27,965
c'est plein de listes de choses à faire.

681
00:30:28,068 --> 00:30:29,758
Mais en tant qu'avocat résident,

682
00:30:29,862 --> 00:30:33,275
Je suis heureux de proposer
des résolutions pour vous autres.

683
00:30:33,379 --> 00:30:35,310
Bébé, je ne pense pas que ce soit comme ça
c'est censé fonctionner.

684
00:30:35,413 --> 00:30:38,103
Non, non, fais-moi confiance,
ma voie est meilleure.

685
00:30:38,206 --> 00:30:39,758
Je veux dire, si tu casses
votre propre résolution,

686
00:30:39,862 --> 00:30:41,379
tu dois ressentir
tout va mal à ce sujet.

687
00:30:41,482 --> 00:30:42,896
Mais peu importe
si tu casses celui de quelqu'un d'autre ?

688
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
ASHLEY :
D'accord, je suis partant.

689
00:30:44,103 --> 00:30:46,586
-Donnez-moi une résolution.
-NAOMI : D’accord.

690
00:30:46,689 --> 00:30:49,551
Le vôtre est facile, je peux le résumer
en un mot : Paris !

691
00:30:49,655 --> 00:30:50,896
- [halètement] Paris.
-NAOMI : Ouais.

692
00:30:51,000 --> 00:30:52,310
Défi accepté.

693
00:30:52,413 --> 00:30:53,862
Super. Qui est le prochain ?

694
00:30:53,965 --> 00:30:55,206
J'ai un défi pour toi.

695
00:30:55,310 --> 00:30:56,413
Karaoké.

696
00:30:56,517 --> 00:30:57,965
-ASHLEY : Hum...
- Parce que je n'ai pas entendu

697
00:30:58,068 --> 00:30:59,517
tu chantes trop longtemps.

698
00:30:59,620 --> 00:31:01,103
Et pour Jacob...

699
00:31:02,275 --> 00:31:03,655
Saut en parachute.

700
00:31:03,758 --> 00:31:05,931
Euh... je m'y oppose.

701
00:31:06,034 --> 00:31:07,862
j'aimerais garder mon homme
en un seul morceau,

702
00:31:07,965 --> 00:31:09,862
-merci beaucoup.
-Je t'aime aussi, bébé.

703
00:31:09,965 --> 00:31:11,482
[rires]

704
00:31:11,586 --> 00:31:13,517
Derek, tu as été reconnu coupable
d'incitation à la consommation d'alcool.

705
00:31:13,620 --> 00:31:16,241
Très bien, eh bien, donne-moi juste
une résolution. Apportez-le.

706
00:31:16,344 --> 00:31:18,862
J'en ai un pour toi.
Cours de danse.

707
00:31:18,965 --> 00:31:20,758
-Oh...
-Allez, les gars.

708
00:31:20,862 --> 00:31:22,862
Les mouvements de danse de Derek n'étaient pas

709
00:31:22,965 --> 00:31:24,448
si mauvais.

710
00:31:24,551 --> 00:31:26,068
Ouais.
J'étais sur le point de le prouver aussi.

711
00:31:26,172 --> 00:31:28,827
Jusqu'à Kenny Lattimore
est arrivé et a volé ma vedette.

712
00:31:28,931 --> 00:31:31,000
Ouais, c'est vrai. Plutôt
t'a sauvé de toi-même.

713
00:31:32,482 --> 00:31:34,275
[rires]

714
00:31:34,379 --> 00:31:37,931
Les jumeaux viennent d'envoyer ce selfie
de la fête au chalet de ski.

715
00:31:38,034 --> 00:31:40,344
-Oh, ils ont l'air heureux.
-Dieu merci.

716
00:31:41,448 --> 00:31:43,862
Je suis content qu'ils aient pu
pour faire une pause dans tout.

717
00:31:43,965 --> 00:31:45,000
Absolument.

718
00:31:46,896 --> 00:31:49,275
Je pense que nous devrions obtenir
retour à nos propres festivités.

719
00:31:49,379 --> 00:31:51,103
Vraiment?

720
00:31:51,206 --> 00:31:52,758
Je t'avais promis de danser.

721
00:31:52,862 --> 00:31:55,586
Tu as fait une abondance
de sacrifices pour une nuit.

722
00:31:55,689 --> 00:31:57,000
Allez.

723
00:31:58,137 --> 00:32:00,310
Je peux tenir mes promesses
juste ici.

724
00:32:01,206 --> 00:32:04,724
Vous n'avez pas besoin de témoins
ou l'approbation de quiconque.

725
00:32:04,827 --> 00:32:06,931
Je le sais maintenant.

726
00:32:07,034 --> 00:32:09,310
Ce qui me fait souhaiter
J'en serais venu à cette réalisation

727
00:32:09,413 --> 00:32:11,344
avant
je t'entraîne dehors ce soir.

728
00:32:11,448 --> 00:32:13,517
Oh, tu as fait ce que tu devais faire.

729
00:32:13,620 --> 00:32:15,310
Vous me testiez.

730
00:32:15,413 --> 00:32:17,448
-Joey, je n'étais pas--
-Oui, tu l'étais.

731
00:32:17,551 --> 00:32:18,793
Mais ça va.

732
00:32:18,896 --> 00:32:20,413
Je comprends.

733
00:32:20,517 --> 00:32:22,034
Ai-je réussi ?

734
00:32:26,413 --> 00:32:28,517
Je suppose que je ne le suis pas
le seul étant nerveux.

735
00:32:28,620 --> 00:32:33,620
Toi, l'imperturbable
Bouddha des rues, nerveux ?

736
00:32:35,517 --> 00:32:37,724
Quand mon mariage s'est terminé...

737
00:32:37,827 --> 00:32:38,965
mal,

738
00:32:39,068 --> 00:32:42,482
J'ai juré que je ne le ferais jamais
baissez encore ma garde.

739
00:32:42,586 --> 00:32:45,827
Je ne t'avais certainement jamais anticipé.

740
00:32:45,931 --> 00:32:49,172
Tu t'es faufilé
et j'ai brisé mes défenses.

741
00:32:49,758 --> 00:32:52,931
Étant l'exaspérant,

742
00:32:53,034 --> 00:32:55,793
personne irrépressible
que tu es.

743
00:32:58,482 --> 00:33:00,344
Et maintenant je suis amoureux.

744
00:33:00,448 --> 00:33:02,586
Il n'y a rien
Je peux y faire.

745
00:33:04,758 --> 00:33:06,793
♪ ♪

746
00:33:11,620 --> 00:33:13,034
Ah, André.

747
00:33:16,103 --> 00:33:17,137
ANDRÉ :
Oh, je suis vraiment désolé

748
00:33:17,241 --> 00:33:19,413
pour quoi vous deux
traversent.

749
00:33:19,517 --> 00:33:22,068
C'est réconfortant
sachant que Mère a

750
00:33:22,172 --> 00:33:24,379
les meilleurs médecins et-et
on dirait qu'ils ont trouvé

751
00:33:24,482 --> 00:33:25,689
la tumeur avant qu'elle n'apparaisse

752
00:33:25,793 --> 00:33:27,137
-une chance de se propager.
-Ouais.

753
00:33:27,241 --> 00:33:29,241
Elle va
pour botter le cul du cancer.

754
00:33:29,344 --> 00:33:33,000
Hé, il n'y a personne de plus dur
qu'Anita Dupree, d'accord ?

755
00:33:34,827 --> 00:33:36,586
Il est presque minuit, hein ?

756
00:33:36,689 --> 00:33:39,689
C'est peut-être ce que nous devrions
porter un toast ? Quand la balle tombe ?

757
00:33:39,793 --> 00:33:41,448
-"Écoutez, écoutez" à ça.
- Ouais.

758
00:33:41,551 --> 00:33:43,586
Oh mon Dieu, j'ai oublié !

759
00:33:43,689 --> 00:33:45,965
Carlton...
Je l'ai complètement bluffé.

760
00:33:46,068 --> 00:33:47,172
Excusez-moi, vous deux.

761
00:33:47,275 --> 00:33:49,517
-Dani, je vais l'appeler.
-Bien sûr.

762
00:33:53,620 --> 00:33:54,896
Est-ce que papa t'a parlé

763
00:33:55,000 --> 00:33:57,310
les tests génétiques
Nicole et moi devons le faire ?

764
00:33:57,413 --> 00:33:59,068
Ouais, il me l'a dit.

765
00:34:00,103 --> 00:34:02,379
j'espère vraiment
que ni toi ni Nicole

766
00:34:02,482 --> 00:34:04,482
a hérité du gène BRCA d'Anita.

767
00:34:04,586 --> 00:34:06,689
De cette façon, tu n'auras pas
s'inquiéter pour vos enfants.

768
00:34:06,793 --> 00:34:09,827
Oh... je suppose que j'ai besoin
pour remplir Bill.

769
00:34:09,931 --> 00:34:12,896
Il est tellement protecteur envers
les filles, il voudrait savoir

770
00:34:13,000 --> 00:34:14,931
-avant que je leur dise.
-Ouais.

771
00:34:22,516 --> 00:34:24,620
As-tu vu les filles
mettre leurs visages courageux ?

772
00:34:24,724 --> 00:34:27,172
Ils étaient merveilleux,
faire face à quelque chose

773
00:34:27,275 --> 00:34:29,793
ça devait être effrayant
entendre.

774
00:34:29,896 --> 00:34:31,655
Je sais qu'ils sont terrifiés.

775
00:34:31,757 --> 00:34:33,379
Comme nous le sommes tous.

776
00:34:33,482 --> 00:34:35,551
Mais c'est ce que c'est
la famille est construite pour faire.

777
00:34:36,585 --> 00:34:39,655
Se réunir
quand l'un de nous

778
00:34:39,757 --> 00:34:42,137
est confronté à quelque chose
c'est trop gros

779
00:34:42,241 --> 00:34:44,310
à gérer nous-mêmes.

780
00:34:47,447 --> 00:34:50,447
Nous allons vous aider
de l’autre côté.

781
00:34:51,793 --> 00:34:53,620
Nous le sommes tous.

782
00:34:53,724 --> 00:34:56,241
Je compte là-dessus, mon amour.

783
00:34:59,241 --> 00:35:01,241
♪ ♪

784
00:35:01,344 --> 00:35:03,344
[bavardage indistinct]

785
00:35:10,689 --> 00:35:11,862
[carillons du téléphone]

786
00:35:15,034 --> 00:35:16,310
Du champagne, madame ?

787
00:35:16,413 --> 00:35:17,724
Non, merci.

788
00:35:17,827 --> 00:35:19,724
-Je viens juste de partir.
-Maintenant?

789
00:35:19,827 --> 00:35:21,655
Les feux d'artifice sont
je me prépare juste à commencer.

790
00:35:21,758 --> 00:35:25,103
Oh, chérie, je suis le feu d'artifice.
[rires]

791
00:35:26,793 --> 00:35:31,793
♪ Parce que cette vie n'est pas bonne
seul, oh♪

792
00:35:33,241 --> 00:35:34,896
♪ Depuis que nous sommes devenus...♪

793
00:35:35,000 --> 00:35:37,517
TOUS :
Dix ! Neuf!

794
00:35:37,620 --> 00:35:40,275
Huit! Sept!

795
00:35:40,379 --> 00:35:42,482
Six! Cinq!

796
00:35:42,586 --> 00:35:44,000
-Quatre !
-♪ Si ce sentiment
je devrais partir ♪

797
00:35:44,103 --> 00:35:45,620
-♪ Je meurs ♪
-Trois ! Deux!

798
00:35:45,724 --> 00:35:46,965
Un!

799
00:35:47,068 --> 00:35:48,758
-Bonne année!
-♪ Et voici pourquoi ♪

800
00:35:48,862 --> 00:35:53,448
♪ Parce que tout ce que je suis, c'est pour toi ♪

801
00:35:53,551 --> 00:35:54,793
♪ ♪

802
00:35:54,896 --> 00:35:57,241
♪ Tout ce que je fais
ça a du sens maintenant ♪

803
00:35:57,344 --> 00:35:59,689
♪ Parce que, mon amour...♪

804
00:35:59,793 --> 00:36:03,896
♪ Tout ce que je fais ♪

805
00:36:05,275 --> 00:36:08,862
♪ C'est pour toi ♪

806
00:36:08,965 --> 00:36:11,724
[vocalisant]

807
00:36:11,827 --> 00:36:16,827
♪ Seulement pour toi...♪

808
00:36:24,586 --> 00:36:27,482
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

809
00:36:27,586 --> 00:36:30,586
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org